محاضرة · إحياء السّرديّات المغيّبة: العمارة كوثيقة — مع المعماريّتين شادن حامد-صفدي ورغد خوري

كيف يمكن توثيق مبنى أو مكان بدون وجود مخططات، أرشيفات أو وثائق كافية عنه؟

في الأسبوع الخامس من معرض «Visualising صفّورية»، ندعوكم للمشاركة في محاضرة بعنوان «إحياء السّرديّات المغيّبة: العمارة كوثيقة» مع المعماريّتين شادن حامد-صفدي ورغد خوري.

تفتتح شادن المحاضرة بعرض حول مفهوم توثيق العمارة والتّراث المكانيّ، مستندة إلى مواثيق ومعايير دوليّة متخصّصة في التّوثيق والحفاظ على التّراث. تتناول المحاضرة العلاقة المتداخلة بين التّراث المعماريّ، التّوثيق والذّاكرة الجماعيّة، مستندة إلى تحليل عدّة حالات دراسيّة منها مشروع توثيق صفّورية. تركّز المحاضرة على الدّور الّذي تلعبه النّصوص التّوثيقيّة، الشّهادات الشّفويّة، المسطّحات، الرّسومات والصّور ليس فقط كأدوات لحفظ المعلومات، بل كوسائل لفهم أعمق للتّراث المعماريّ كمرآة للهويّة والذّاكرة الجماعيّة بشكل يستعيد السّرديّات المغيّبة ويعيد تشكيل علاقتها بالحاضر وإمكانيّة صياغتها للمستقبل.

أمّا رغد؛ فستشارك تجربة بحثها المعماريّ حول الخانات التّاريخيّة في البلاد، متتبّعة رحلة المشروع منذ اختيار الموضوع، مرورًا بالبحث الميدانيّ والأرشيفيّ وتحليل المعطيات التّاريخيّة والمعماريّة، وصولًا إلى تطوير المشروع النّهائيّ ومخرجاته.

أخيرًا ستعرض المعماريّتين أمثلة عينيّة من منهجيّة البحث والتّحليل المعماريّ في مشروع توثيق صفّورية، ليستعرضا تجربتهما في توثيق، إحياء وتحويل المعطيات المتفرّقة إلى وثائق ومعرفة معماريّة موثوقة.

عن المعماريّتين:

• شادن حامد-صفدي: معماريّة مرخّصة متخصّصة في التّرميم والحفاظ على التّراث المعماريّ، وعضو في «إيكوموس» المجلس الدّوليّ للمعالم والمواقع (ICOMOS). حاصلة على منحة التّبادل العلميّ للباحثين الشّباب من الصّندوق الوطنيّ السّويسريّ للبحث العلميّ («SNSF») لعام 2025. تعمل في مجال التّوثيق، التّرميم والأرشفة المعماريّة، وتدرّس في معهد التّخنيون وأكاديميّة «بتسلئيل» للفنون والتّصميم.

• رغد خوري: معماريّة وباحثة شابّة في مجال التّراث المعماريّ والتّجديد العمرانيّ، وتركّز أعمالها على دراسة المباني التّاريخيّة وتوثيقها وتحليلها. تنهي حاليًّا دراستها للّقب الثّاني في معهد التّخنيون.

السّبت | 27.06.2026 | السّاعة 16:00 · جاليري بلقيس، البلدة القديمة، النّاصرة. الدّعوة مفتوحة والاشتراك مجّانيّ.

How can a building or place be documented when plans, archives, or sufficient records are missing?

In the fifth week of the “Visualising Saffuriya” exhibition, join us for a lecture titled “Reviving Absent Narratives: Architecture as Document” with architects Shaden Hamed-Safadi and Raghad Khoury.

Shaden opens the lecture with a presentation on the concept of documenting architecture and spatial heritage, drawing on international charters and standards for documentation and heritage preservation. The lecture examines the interwoven relationship between architectural heritage, documentation, and collective memory, through several case studies including the Saffuriya documentation project. It focuses on the role played by textual records, oral testimonies, plans, drawings, and photographs — not only as tools for preserving information, but as means for a deeper understanding of architectural heritage as a mirror of identity and collective memory, reviving absent narratives and reshaping their relationship to the present and possibilities for the future.

Raghad will share her architectural research on the historic khans (caravanserais) of the country, tracing the project's journey from topic selection, through fieldwork and archival research, to analysis of historical and architectural data, and finally the development of the final project and its outputs.

The lecture closes with concrete examples from the research methodology and architectural analysis of the Saffuriya documentation project — how the architects documented, revived, and transformed scattered data into trusted architectural records and knowledge.

About the architects:

• Shaden Hamed-Safadi: licensed architect specialized in restoration and architectural heritage preservation, and a member of ICOMOS (International Council on Monuments and Sites). 2025 SNSF Scientific Exchange grantee. Works in architectural documentation, restoration, and archiving, and teaches at the Technion and Bezalel Academy of Arts and Design.

• Raghad Khoury: young architect and researcher in architectural heritage and urban renewal, focusing on the study, documentation, and analysis of historic buildings. Currently completing her Master's at the Technion.

Saturday, June 27, 2026 · 16:00 · Balqees Gallery, Old City, Nazareth. Open invitation — participation is free.